-
1 duly authorized agent
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > duly authorized agent
-
2 duly authorized attorney
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > duly authorized attorney
-
3 должным образом уполномоченный
Русско-английский политический словарь > должным образом уполномоченный
-
4 должным образом уполномоченный
Юридический русско-английский словарь > должным образом уполномоченный
-
5 уполномоченный должным образом
Русско-английский словарь по проведению совещаний > уполномоченный должным образом
-
6 должным образом уполномоченный
duly authorizedРусско-английский справочник переводчика-международника > должным образом уполномоченный
-
7 официально уполномоченный
Русско-английский большой базовый словарь > официально уполномоченный
-
8 надлежащим образом уполномоченный персонал
надлежащим образом уполномоченный персонал
соответствующим образом уполномоченный персонал
(напр. для проведения инспекций на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > надлежащим образом уполномоченный персонал
-
9 уполномоченный уполномоченн·ый
1) authorized, delegated, fully empoweredбыть уполномоченным сделать что-л. — to be authorized / empowered to do smth.
я уполномочен заявить... — I am empowered to state...
ИТАР ТАСС уполномочен заявить... — ITAR TASS is authorized to state that...
2) в знач. сущ. representative, authorized agent, envoyдействовать в качестве уполномоченного — to be / to stand proxy (for)
Russian-english dctionary of diplomacy > уполномоченный уполномоченн·ый
-
10 быть уполномоченным
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > быть уполномоченным
-
11 уполномоченный представитель
1) Aviation: accredited representative3) Economy: authorized agent5) Politics: proxy representative7) Business: authorised deputy, authorized representative, (authorized representative) AR, authorised official8) EBRD: authorised representativeУниверсальный русско-английский словарь > уполномоченный представитель
-
12 уполномоченный
1. сущ.( полномочный представитель) authorized agent; plenipotentiary; (комиссар, специальный уполномоченный) commissioner; ( по правам человека) швед ombudsman2. причauthorized; empowered; entitled; entrustedбыть уполномоченным — to be authorized (empowered, etc) (to + inf)
-
13 который также является
фраз. the same beingI, NORMAN GOODMAN, County Clerk and Clerk of the Supreme Court, New York County, the same being a Court of Record having by law a seal, DO HEREBY OERTIFY, that Stanley Tischler whose name is subscribed to the certificate of proof or acknowledgment of the annexed instrument was at the time of taking the same a COMMISSIONER OF DEEDS in and for said city and county, duly commissioned and sworn, and qualified to act as such; that as such Commissioner of Deeds, he was duly authorized by the laws of the State of New York to administer oaths and affirmations, to take affidavits and certify the acknowledgment or proof of deeds and other written instruments to be read in evidence or recorded in this state; and further, that I am well acquainted with the handwriting of such Commissioner of Deeds or that I have compared the signature of such Commissioner of Deeds with his autograph signature filed in my office and believe that his signature to such proof or acknowledgment is genuine. — Я, НОРМАН ГУДМАН, секретарь округа, а также секретарь Верховного Суда округа Нью-Йорк, который также является судом письменного производства, по закону обладая печатью, НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЮ, что Стэнли Тишлер, чье имя стоит под удостоверенным документом, официальным заявлением или заверением прилагаемого юридического документа, был(а) в указанное время УПРАВЛЯЮЩИМ ДЕЛАМИ указанного штата и города, должным образом назначенным, приведенным к присяге и уполномоченным действовать в указанной должности; что в качестве управляющего делами он(а) был(а) должным образом уполномочен(а) по законам штата Нью-Йорк приводить к присяге и торжественному заявлению, принимать и удостоверять расписки и сделки и прочие письменные юридические документы, регистрировать и оглашать их в качестве доказательства по делу в данном штате; и что я хорошо знаком с почерком указанного управляющего делами или сравнил подпись под прилагаемым юридическим документом с его/ее собственноручной подписью, хранящейся в моей канцелярии, и полагаю, что данная подпись подлинна.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > который также является
-
14 полномочный
1) General subject: plenipotent, plenipotentiary, competent2) Law: proxy3) Business: powerful4) Sakhalin energy glossary: duly authorized5) Network technologies: authorized -
15 (действовать) от имени, за и по поручению кого-л
Law: in and for (See: Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths)Универсальный русско-английский словарь > (действовать) от имени, за и по поручению кого-л
-
16 акции должным образом объявлены, выпущены и размещены
Универсальный русско-английский словарь > акции должным образом объявлены, выпущены и размещены
-
17 должным образом уполномоченный
Law: duly authorizedУниверсальный русско-английский словарь > должным образом уполномоченный
-
18 надлежаще уполномоченное лицо
Business: duly authorized personУниверсальный русско-английский словарь > надлежаще уполномоченное лицо
-
19 надлежаще уполномоченный представитель
General subject: duly authorized representativeУниверсальный русско-английский словарь > надлежаще уполномоченный представитель
-
20 нотариус вышеуказанного Округа и Штата, в установленном порядке уполномоченный приво
General subject: Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths (в тексте доверенности, выданной в США)Универсальный русско-английский словарь > нотариус вышеуказанного Округа и Штата, в установленном порядке уполномоченный приво
- 1
- 2
См. также в других словарях:
duly authorized agent — An agent with authority either express or implied to act in a particular situation, for example, the receiving of notice or proof of loss. 29A Am J Rev ed Ins § 1398 … Ballentine's law dictionary
duly — du‧ly [ˈdjuːli ǁ ˈduːli] adverb in the proper, expected, or legal way: • State officials were duly authorized by the state legislature to enter into the agreement. * * * duly UK US /ˈdjuːli/ adverb ► LAW in the way that is correct or expected… … Financial and business terms
duly sworn — Having been put under oath, before an officer authorized to administer oaths, in the manner and form required by law. Garner v State, 28 Fla 113. An allegation that one did depose and swear is not the equivalent of alleging that being duly sworn … Ballentine's law dictionary
authorized — /aw theuh ruyzd /, adj. 1. given or endowed with authority: an authorized agent. 2. duly sanctioned. [AUTHORIZE + ED2] * * * … Universalium
authorized — Synonyms and related words: absolute, accredited, actionable, applicable, appointed, ascendant, authoritarian, authoritative, autocratic, chartered, clothed with authority, commanding, commissioned, competent, consequential, considerable,… … Moby Thesaurus
duly constituted — Synonyms and related words: absolute, ascendant, authoritarian, authoritative, authorized, autocratic, clothed with authority, commanding, competent, consequential, considerable, controlling, dominant, eminent, empowered, ex officio, governing,… … Moby Thesaurus
Gun laws in the United States (by state) — U.S. Firearms Legal Topics Assault weapons ban ATF Bureau Brady Handgun Violence Prevention Act Concealed carry in the U.S. Domestic Violence Offender Gun Ban … Wikipedia
Watergate scandal — Watergate redirects here. For other uses, see Watergate (disambiguation). Watergate … Wikipedia
Sealing (Latter Day Saints) — In Mormonism, a sealing is an ordinance (ritual), performed in temples by a person holding the sealing power. The purpose of this ordinance is to seal familial relationships, purportedly making possible the existence of family relationships… … Wikipedia
Fort Bridger Treaty Council of 1868 — This Fort Bridger Treaty Council of 1868 was also known as the Great Treaty Council. The Shoshone, also referred to as the Shoshoni or Snake, were the main American Indian group affected by this treaty. The event itself is significant because it… … Wikipedia
Metropolitan Manila Development Authority — Pangasiwaan sa Pagpapaunlad ng Kalakhang Maynila Agency overview Formed November 7, 1975 Superseding agency … Wikipedia